служить

1) (работать по найму) lavorare, servire

служить сторожем — fare il guardiano

2) (на воинской службе) servire

служить на флоте — servire nella marina

3) (выполнять своё назначение) servire, funzionare

старый компьютер пока ещё служит — il vecchio computer funziona ancora

4) (использоваться для чего-либо) servire, essere destinato

5) (быть, являться) servire, essere, costituire

служить доказательством — essere una prova

служить примером — servire d'esempio

6) (трудиться на благо) servire

служить народу — servire il popolo

7) (отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni

8) (о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori

* * *

несов.

1) (работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)

служи́ть секретарём — fare il segretario

2) (о военных) fare il servizio militare

служи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato

служи́ть во флоте — servire nella marina

3) Д (работать на благо) servire vt, servire una causa

служи́ть родине — servire la patria

служи́ть искусству — servire l'arte

служи́ть делу... — servire la causa (di)...

4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)

холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona

служи́ть орудием — servire di strumento

служи́ть предлогом — servire di pretesto

служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello

5) Д, Т уст. (быть слугой) servire vi (a); essere al servizio di qd

служи́ть приказчиком — fare il commesso

6) (оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favore

чем могу служи́ть? — in che (cosa) posso servirla?

7) (о собаке) stare sulle zampe posteriori

8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa

••

ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono

служи́ть и нашим, и вашим — (accendere) una candela a Dio e una al diavolo

* * *

v

gener. accularsi